Добро пожаловать!

 

 

ГлавнаяО городеФотогалереяВидеоЭкскурсияКалейдоскоп судебЭкология душиПромышленностьГород в лицахНаш Пермский крайЗакон и правоКомментарииОбратная связьКарта сайта

 

 

 

 

Путеводитель: история и современность

 

Научный руководитель: Айзвирт Елена Рихардовнa

Выполнил: Тетерлев Дмитрий

Глава 1

I.1. Путеводитель древности

Впервые о путеводителях упоминается ещё в древности. По принципу путеводителя построена книга древнегреческого историка Павсания «Описание Эллады», в которой подробно рассматриваются достопримечательности греческих областей и городов. Существовавшие в Древнем Риме прообразы путеводителя, дорожники (Itineraria), были двоякого рода: 1) Itineraria adnotata или scrípta — расписания дорог, которые содержали только названия и расстояния до мест, лежащих по известному пути; 2) Itineraria picta, состоявшие из измерений расстояний и географических карт [1].

В Средние века создавались литературные произведения, содержащие описания маршрутов для паломников. Можно выделить два жанра такой литературы — путеводители (практические сведения и рекомендации по маршруту) и «хождения» (описания совершённых путешествий).[2] Первым из дошедших до нас средневековых «путеводителей» считается «Бордоский путник», составленный жителем города Бордо, посетившим в 333 году Константинополь и Иерусалим. Первая  часть книги – это перечисление населенных пунктов на пути Бордо-Милан-Константинополь-Иерусалим с указанием расстояний между ними. Во второй части сочинения содержится краткое описание палестинских святых мест, некоторых памятников библейской истории, указывается их расположение.[3]

Древнейшие  известные образцы этого жанра в Древней Руси — «Житие и хождение» игумена Даниила в Иерусалим и Святую землю (начало ХII века), «Книга Паломник» Антония, архиепископа Новгородского, о  «хождении» в Царьград (конец ХII века).  Самый известный и, наверное, совершенный путеводитель в Древней Руси —  «Хождение за три моря» тверского купца Афанасия Никитина. Обилие и достоверность фактического материала в его записях были для своего времени ценным источником информации об Индии и Персии. Благодаря наблюдательности и литературному дару автора, оно признано значительным памятником древнерусской литературы.

Начало современного этапа истории развития путеводителя как жанра географической литературы и как специального типа книжного издания связано с именем Карла Бедекера (1801—1859), основавшего в 1827 году в немецком городе Кобленце издательство путеводителей по различным странам, их столицам и городам. Его проводники были очень популярны в Европе, переводились на многие языки. Вскоре название «бедекер» стало нарицательным для изданий такого рода, в том числе и в русском языке[4]. «Бедекеры» послужили образцами для лучших русских путеводителей середины XIX — начала XX вв. Наряду с переводными компиляциями из «бедекеров», в России появились и свои роскошно изданные путеводители по зарубежным странам «Русский бедекер», снабжённые «подробным описанием страны с приложением многих планов и многокрасочных карт, в том числе большой топографической карты». Формат и ярко-красные переплёты не оставляют сомнений - вдохновлялись их создатели именно книжками бедекеров. Дальнейшее становление путеводителя было связано с появлением и развитием транспортной инфраструктуры (в первую очередь железных дорог и пароходного сообщения). Путешествия для развлечения (т.е. туризм) стали доступными не только привилегированным слоям общества, но и средне - и даже малообеспеченной его части. Появились и путеводители, отвечавшие запросам новых путешественников. Они не отличались полнотой информации, большим количеством прилагаемых карт и схем, высоким качеством полиграфии. Зато в них по доступной цене можно было найти практически необходимый путешественнику набор географических, исторических и других полезных сведений.

Таким образом, еще в глубокой древности появилось понимание значимости путеводителя для путешественников и, несомненно, он  использовался как справочное издание.

      I.2. Путеводитель как тип справочного издания

Справочные издания -  «издания, содержащие краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенные для сплошного чтения»[6].

Основная задача любого справочного издания – дать необходимые или интересующие читателя сведения в максимально сжатом изложении. Однако принципы подбора сведений и размещения их в конкретном издании зависят от его целевого и читательского назначения.

 Научность является одним из важных признаков любого справочного издания. Получая в руки справочное издание, читатель должен быть уверен в достоверности и актуальности приведенных в нем сведений.

Задачи справочного издания диктуют особенные требования к его тексту. Для него характерны лаконичность и схематизм изложения, насыщенность специальными терминами, упрощенный синтаксис, большое число условных сокращений, свертывание информации при помощи таблиц и формул. Помимо этого, данные должны быть представлены в форме,  наиболее удобной для их быстрого восприятия и использования.

 Структура справочного издания должна быть таковой, чтобы читатель получал возможность быстро найти нужную ему справку. В словарях и энциклопедиях основные структурные элементы располагаются по преимуществу в алфавитном порядке. В справочниках, как правило, используется какая-либо логическая система. В ее основу может быть положен тематический, хронологический, топографический и иной принцип.

Необходимый компонент любого справочного издания – его аппарат. Каждый его элемент: оглавление, предисловие, перечень условных обозначений и сокращений, библиографический список, указатели, - своими средствами улучшает поисковую систему издания, совершенствует его содержание и структуру.

Не стоит забывать и  о переплетных материалах, из которых будет создано справочное издание.  Выбирая формат будущего справочника, следует  учесть его характер использования. Обычно в энциклопедиях и научных справочниках, которыми, как правило, пользуются в библиотеках, домашних условиях и т.п., применяют большие форматы. Словари и справочники могут быть самых разнообразных форматов (как больших, так и  настольных карманных). Изданиям с длительным сроком службы (энциклопедии, словари) необходимы особо прочные переплеты с применением современных материалов. Издания, не рассчитанные на длительное использование (путеводители, каталоги), могут выпускаться в обложке.

 Иллюстрации в справочнике несут равную с текстом информационную нагрузку и являются неотъемлемой частью многих изданий. Правильно подобранные иллюстрации позволяют существенно сократить справочную статью. Так один рисунок может заменить страницы описательного текста. В справочных изданиях используются разнообразные иллюстрации: схемы, фотографии, рисунки. Все они  подчинены общему требованию: иллюстрация должна быть «функциональной», нести определенную смысловую нагрузку.  Удачное художественно-техническое оформление значительно улучшает поисковый аппарат. Для быстрой ориентации в справочных изданиях очень удобны графические и композиционные выделения текста. С их помощью текст членится на смысловые и структурные единицы, которые помогают при восприятии текста. Активизируют поиск сведений в справочном издании нетекстовые средства поиска и ориентации: различные высечки, выделение разделов с помощью бумаги различного цвета.

 Важным является качество бумаги, на которой напечатано справочное издание. Тонкая прочная бумага позволяет вместить большое количество информации в издание меньшего печатного объема. Такие издания легче хранить. Ими удобнее пользоваться. Высокое качество бумаги удлиняет срок службы книги, а это один из самых надежных путей насыщения книжного рынка справочными изданиями.

Осознав важность путеводителя для современного путешественника, автор создал собственный гид "История одного маршрута". 

Глава II

II.1. Механизм создания путеводителя  

Березники - город молодой, но один из ярких на карте Пермского края. Неповторимую судьбу города определяет  его главное богатство – соль. Она определила своеобразный лик города, придала ему особый шарм. Градообразующие предприятия связаны с производством и переработкой  соли (NaCl), сильвинита (KCl) и карналлита (KCl* MgCl2*6H2O). Получаемый из карналлита магний используется как компонент сплавов для  приборостроения и радиоэлектроники.

Между тем, город малоизвестен не только иностранным гостям, но и россиянам.  Задача проекта «Путеводитель: история и современность» - создать привлекательный образ города, заинтересовать туриста его неповторимой судьбой.

Приступая к созданию путеводителя, автор  изучил общественное мнение: востребован  ли такой продукт [Приложение 1]?  Социологический опрос выявил интерес к путеводителю по городу на английском и немецком языках.  Русские гости города затруднялись ответить на поставленный вопрос. Жители Березников вовсе сочли гид не нужным. Однако все респонденты уверено заявляли о необходимости рекламы города. Так родилась идея создать не просто справочник-путеводитель, но и яркую рекламу.

Запросы гостей из Англии и Германии расширили проект: были привлечены к проекту преподаватели и учащиеся, владеющие иностранными языками для создания адаптированного путеводителя на немецком и английском языках.   В современных реалиях актуален электронный путеводитель, так как каждый желающий может найти там быстро и легко интересующую его информацию. Изначально проект предполагал создание электронного аналога путеводителя.  Все современные путеводители можно разделить:  

         на путеводители официальные или неофициальные по статусу автора;

         по актуальности путеводители бывают обновляемые или  не обновляемые;

         по теме - путеводители по городу в целом, по культурно-массовым мероприятиям, ресторанам, отдельному маршруту.

Автор проекта создал путеводитель неофициальный по автобусному маршруту № 6 города Березники. Маршрут проходит по исторической части города.

Работа по созданию Путеводителя проходила поэтапно:

1. Сбор информации;

2.  Структурирование;

3. Создание  продукта.

 1 этап. Сбор информации. В ходе проектной деятельности была восстановлена история автобусного маршрута № 6  и основных достопримечательностей каждого остановочного пункта.

2 этап. Структурирование. В основе структурирования  путеводителя следующие критерии:

1) порядок для быстрого поиска информации;

2) актуальность приведенных сведений;

3) лаконичность, схематизм;

4) научность;

5) свертывание информации при помощи таблиц и формул.

Структура путеводителя "История одного маршрута" представляет собой собрания глав, каждая из которых освещает различные темы.  

Структура и содержание гида представлено в приведенной ниже таблице 1:

  Таблица 1.

3 этап.  Создание продукта.  Путеводитель выполнен в виде справочного издания.  Поэтому он лаконичен, насыщен специальными терминами, имеет  упрощенный синтаксис и большое число условных сокращений. Что касается иллюстраций, то они несут равную с текстом информационную нагрузку. Так как, удачное художественно-техническое оформление значительно улучшает поисковый аппарат. Для быстрой ориентации в справочном издании используются графические и композиционные выделения текста. С их помощью текст  членится на смысловые и структурные единицы, которые помогают при восприятии текста. Для печати путеводителя используется  тонкая прочная бумага, потому что она  позволяет вместить большое количество информации в издании меньшего печатного объема. Такие издания и легче хранить, и удобнее пользоваться.  Обложка гида выполнена с использованием спокойных и теплых цветов. Путеводитель создавался не только как справное издание, но и как реклама. Фотографии - рекламы сделаны Дмитрием Поморцевым и автором проекта.

II.2. Особенности путеводителя

Значимую помощь в создании, как путеводителя, так и адаптированного его варианта для иностранцев,  оказал  настоятель католического храма "Мария - Царица мира" отец Эрих [Приложение 3].  В своем интервью отец Эрих отметил, что до поездки на Урал он мало представлял себе этот край. Березники представлялись собеседнику автора гористой местностью, похожей на Альпы. К удивлению отца Эриха природа Урала удивительно прекрасна, но совсем не похожа Альпы. Погода земли Пермской сурова и непредсказуема, полна сюрпризов.  

Беседуя с настоятелем храма, автор узнал, что город и храм «Мария – царица мира» постоянно посещают иностранные гости из разных уголков мира. Цель их путешествия в Россию различна: это деловые поездки, связанные с работой, паломничество, частные поездки для знакомства с Россией.  Гостей города интересует, прежде всего, следующие:

o         особенности погоды;

o         обмен валюты;

o         учреждения здравоохранения;

o         гостиницы;

o         пункты питания;

o         места досуга.

Путеводитель, который замышлялся автором как «История одного маршрута» по совету отца Эриха был дополнен новыми тематическими штрихами.

В него вошла информация об особенностях погоды, обозначены пункты обмена валют, указаны адреса учреждений здравоохранения и гостиниц, разрекламированы пункты питания и досуга.
 

Заключение 

В ходе создания проекта «Путеводитель: история и современность» возникла необходимость расширить проектную группу: в нее вошли преподаватели и учащиеся, владеющие информационными технологиями, знающие иностранные языки. Автору проекта пришлось взять на себя функцию менеджера: проектировать процесс, планировать деятельность ее участников, принимать решения, прогнозировать результат.

Творческой группой создан электронный аналог  путеводителя создан Веселовым Данилом, осуществлен его адаптированный перевод на английский язык ( Григорьева Ульяна). В настоящее время в разработке путеводитель на немецком языке. Проектная группа « Путеводитель: история и современность» стала сплоченным продуктивным коллективом, в основе которого лежит принцип сотрудничества и взаимопомощи.   


Библиографический список

1.     Любкер Ф., Реальный словарь классических древностей, пер. с нем., М., 2001.

2.     Антонова З. В. Становление и развитие путеводителя как вида издания, М.: МГОУ, 2006

3.     Бордосский путник. Православный Палестинский сборник. СПб. 1882. Т. 1. Вып. 2. Кн. 2.

4.     БСЭ, статьи «бедекер», «путеводитель»

5.     Издания П. Копельмана. Русские путеводители по Западной Европе «Русскiй Бедекеръ». Путеводитель по Швейцарии, СПб, Одесса, 1909

6.     Стандарты по издательскому делу. / Сост. А.А. Джиго, С.Ю. Калинин. – М.: Юрист, 1998. – 376 с. – (Книжное дело).

 

Интервью Тетерлева Дмитрия с настоятелем храма "Мария - Царица мира"

о. Эрихом Мария Финк.

 - Отец Эрих, каким вы представляли Урал до прибытия в наш город?

- Мне представлялись горы и холмы. Я думал, что они будут похожи на Альпы.

- Изменилось ли Ваше мнение после приезда в город?

- Да, конечно. Для меня был сюрприз,  что гор и вовсе нет.

- Наверное, многие слышали о приезде иностранных гостей. С какой целью они бывают в нашем провинциальном городке?

- Да, они довольно часто бывают у нас. Их цель - это знакомство с культурой различных стран, половничество,  знакомство с людьми, для формирования мирных отношений и это еще неполный список.

- Отец Эрих, а чем заняты гости в день приезда часы приезда?

- Конечно же, в Православную и Католическую церкви. Их очень привлекает вид зданий.

- Чем интересуются гости города?

- Гости знают, что Березники - город химической промышленности, поэтому вопросы связанны с  заводами,  их истории развития. Также интересуются о строящихся храмах - Никольском и часовни в районе Городской больницы № 1.

- По- вашему мнению, что должен содержать путеводитель для иностранного гостя?

- Конечно, самое главное - план - схема города, потому что, очень сложно  ориентироваться в незнакомой местности. Стоит отметить следующие особенности содержания гида:

·        Расположение почтамта;

·        Где  можно обменять валюту;

·        Особенности погоды;

·        Учреждения здравоохранения;

·        Гостиницы;

·        Пункты питания;

·        Места развлечений.

 

Путеводитель по Березникам 

Автор материала: Тетерлев Дмитрий 10 кл

Электронный вариант выполнил: Веселов Данил 10 кл

Ссылка для скачивания: http://yadi.sk/d/jA5iftCTLRj46

 

 

 

 

Шавардина Настя;scarlet97@mail.ru